phoezelle's blog


Dans mon activité de plasticien, je m’attache à créer du sens par le biais d’installations interactives, ludiques et poétiques.

 

Je valorise l’action collective et provoque des échanges au sein du public.



ahah : machine à traduire

Oeuvre
Film
Langue: 
French
Theme: 
Interactive art
Category/Format: 
Mixed
Student artwork: 
No
Image: 
exemple de traduction
Production year: 
avril, 2009
Artwork Credits
About the Artist: 

Dans mon activité de plasticien, je m’attache à créer du sens par le biais d’installations interactives, ludiques et poétiques. Je valorise l’action collective et provoque des échanges au sein du public.

Artist: 
Pierre Hoezelle
Producer: 
Les Subsistances
About the Producer: 
plus d'information sur : <a href="http://www.les-subs.com/">www.les-subs.com</a>
Artwork description: 
<p> Cette installation interroge l’idée de traduction automatique et ses conséquences. Le caractère mécanique et insensible de ce mode de traduction l’éloigne de la parole personnelle. La langue est alors réduite à un usage d’échange fonctionnel. </p> <p> Le processus, qui se résume à un “téléphone arabe” de la traduction, grossit le trait pour que nous nous amusions de ses travers mais aussi pour y être plus attentifs. Grâce à cette exagération, apparaissent par moment en fin de processus des phrases qui semblent nous répondre ou qui forment des bribes de poésie. </p> <p> La traduction du texte des spectateurs se fait suivant un cheminement de 10 langues choisies au hasard parmi 25. Elle utilise le traducteur en ligne de Google. </p> <p> <img src="http://phoezelle.free.fr/spip/IMG/machine_a_traduire.jpg" alt="machine à traduire" height="605" width="900" /> </p><p> En savoir plus <a href="http://phoezelle.free.fr">phoezelle.free.fr</a> </p>
Technical infos
Technical infos
Technical: 
utilisation de processing et du moteur de traduction google.
Festival Selection, Awards...
Festival selection, awards or citation already received and other comments... :
Already selected in a Festival?: 
No
No votes yet

Poster un nouveau commentaire

Le contenu de ce champ ne sera pas montré publiquement.
  • Les adresses de pages web et de messagerie électronique sont transformées en liens automatiquement.
  • Allowed HTML tags: <p><b> <br> <a> <em> <strong> <cite> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <h1> <h2> <h3> <h4> <h5> <h6> <div> <span> <embed> <param> <object> <script><i><b><u>
  • Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.
  • Insert Google Map macro.
  • Images can be added to this post.

Plus d'informations sur les options de formatage

CAPTCHA
Cette question est pour savoir si vous êtes un humain et pour éviter les sousmissions automatiques parasites.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.
www.gersbach.net www.troisfourmis.com